Osnovna škola "August Harambašić" Donji Miholjac

Listopad i studeni  uobičajeno su vrijeme kad pričamo o knjizi i čitanju. Ove godine Mjesec hrvatske knjige u središte pozornosti stavlja prevoditelje kao umjetnike koji svojom vještinom brišu granice među jezicima i otkivaju nam ono što bi bez njih mnogima ostalo nepoznato. 27. listopada ugostili smo bivšu učenicu naše škole, povjesničarku umjetnosti i prevoditeljicu engleskoga i nizozemskoga jezika  - Svetlanu Grubić Samaržiju.

Mjesec hrvatske knjige ove godine odvija se pod motom Nek' ti riječ ne bude strana(c)…

Početkom ove godine naša zemlja postala je dio Schengenskog prostora koji je simbol slobode kretanja i međusobne povezanosti različitih naroda i kultura. Prevoditelji su za knjigu i pisanu riječ umjetnici koji brišu granice i na taj način čine tekstove, poglavito na jezicima manjih govornih područja, dostupnima.

Naša gošća otkrila nam je da su u prevoditeljskom poslu ljubav prema knjizi i znanje stranog jezika isprepleteni čvrstim vezama. Odlično poznavanje gramatičkih zakonitosti jezika (i stranoga, ali i materinjega) nije dovoljno kako bi prevoditelj bio uspješan. Za kvalitetno obavljanje ovoga posla, podučila nas je gđa Grubić Samaržija, potrebno je biti vrstan poznavatelj kulture, tradicije i običaja, ali i ustaljenih frazema i poslovica koje su odraz bogatstva svakoga jezika.

Čak i engleski jezik, sveprisutan u medijima, za koji mnogi misle da ga odlično poznaju, treba sustavno usavršavati i nadograđivati ukoliko se mislimo odlučiti za prevoditeljski poziv. Mogućnost za učenje nizozemskoga jezika otvorila se našoj gošći neplanirano, tijekom studija, a odluka da se odluči krenuti tim putem pokazala se jako dobrom. Učeći jezik na licu mjesta - razgovorom s izvornim govornicima  u Amsterdamu, neprocjenjivo je iskustvo ne samo za učenje jezika kao takvog, već i za stvaranje mreže poznanstava s piscima i prevoditeljima nizozemskoga govornoga područja.

Svaki posao nosi sa sobom i određenu težinu, a kada smo zaduženi za prenošenje tuđih riječi, odgovornost postaje još i veća. Prevoditelj mora poštovati stil autora, te ne smije raditi preinake u sadržajnom i stilskom pogledu. S druge strane, mora biti dovoljno fleksibilan da prevodeći tekstove oni prirodno zvučne na našem jeziku, pri tom ne gubeći izvorni smisao i značenje. Slikovnice i knjige za mlade često se izdvajaju kao jedni od težih tekstova za prevođenje, upravo zbog specifičnosti publike kojoj su namijenjeni. Prevoditi dječje rime s jednoga jezika na drugi, a zadržati i smisao i ritmičnost izuzetno je zahtjevno.

Također, nije lako niti prevoditi klasike s kojima je čitateljska publika već upoznata iz prijašnjih prijevoda. Svaki novi prijevod djelo je za sebe, te kao preporuku svakako izdvajamo Svetlanin prijevod poznatog Dnevnika Anne Frank s dosad još neobjavljenim pismima.

Učenike smo upoznali i s prijevodima djela poznatih autora (Doyle, Tolstoj, Dostojevski) u biblioteci namijenjenoj prvenstveno djeci (Petrine knjige) koji će ih uskoro čekati i na policama školske knjižnice.

Nakon ugodnog druženja s prevoditeljicom Svetlanom Grubić Samaržijom učenici sedmih i osmih razreda dobili su uvid u sve tajne i ljepote prevoditeljskog zanimanja. Čuli su što naša gošća misli o učenju, lektiri, kulturi i čitanju općenito.

Najvažnija poruka ovoga susreta je: Čitajte, učite i neka vam riječ ne bude stranac!

stručni suradnik knjižničar A. Hat